Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tworzywo sztuczne
...w 2009 r. stwierdzono poważne uchybienia w systemie kontroli urzędowych dotyczących materiałów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu z żywnością, które były przeznaczone do przywozu do Un
...and Hong Kong in 2009 identified serious deficiencies in the official control system regarding
plastic
food contact materials intended for importation into the Union and large quantities of contr
Pomimo tych inicjatyw w wyniku misji przeprowadzonych przez Biuro ds. Żywności i Weterynarii w Chinach i Hongkongu w 2009 r. stwierdzono poważne uchybienia w systemie kontroli urzędowych dotyczących materiałów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu z żywnością, które były przeznaczone do przywozu do Unii. Znaczna część skontrolowanych przyborów kuchennych z tworzyw poliamidowych i melaminowych pochodzących lub wysłanych z Chin i Hongkongu w dalszym ciągu nie spełnia wymogów określonych w przepisach unijnych.
Despite those initiatives, the missions of the Food and Veterinary Office to China and Hong Kong in 2009 identified serious deficiencies in the official control system regarding
plastic
food contact materials intended for importation into the Union and large quantities of controlled polyamide and melamine plastic kitchenware originating in or consigned from China and Hong Kong still do not fulfil the requirements of Union legislation.
...rozporządzenie stosuje się od dnia 1 maja 2011 r. w celu zakazu produkcji materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu z żywnością, które nie są zgodne z niniejszym rozporzą
It shall apply from 1 May 2011 to prohibit the manufacture of
plastic
materials and articles intended to come into contact with food and which do not comply with this Regulation.
Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 maja 2011 r. w celu zakazu produkcji materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu z żywnością, które nie są zgodne z niniejszym rozporządzeniem.
It shall apply from 1 May 2011 to prohibit the manufacture of
plastic
materials and articles intended to come into contact with food and which do not comply with this Regulation.
Przepisy niniejszego ustępu nie mają zastosowania do materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu z żywnością lub już wchodzących w kontakt z żywnością dla niemowląt i małych...
This paragraph does not apply to
plastic
materials and articles intended to be brought into contact with or already in contact with food for infants and young children, as defined by Directives...
Przepisy niniejszego ustępu nie mają zastosowania do materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu z żywnością lub już wchodzących w kontakt z żywnością dla niemowląt i małych dzieci zgodnie z definicją zawartą w dyrektywach 2006/141/WE i 2006/125/WE.
This paragraph does not apply to
plastic
materials and articles intended to be brought into contact with or already in contact with food for infants and young children, as defined by Directives 2006/141/EC and 2006/125/EC.
zmieniające rozporządzenie (UE) nr 10/2011 w sprawie materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu z żywnością
amending Regulation (EU) No 10/2011 on
plastic
materials and articles intended to come into contact with food
zmieniające rozporządzenie (UE) nr 10/2011 w sprawie materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu z żywnością
amending Regulation (EU) No 10/2011 on
plastic
materials and articles intended to come into contact with food
w sprawie zmiany i sprostowania rozporządzenia (UE) nr 10/2011 w sprawie materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu z żywnością
amending and correcting Commission Regulation (EU) No 10/2011 on
plastic
materials and articles intended to come into contact with food
w sprawie zmiany i sprostowania rozporządzenia (UE) nr 10/2011 w sprawie materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu z żywnością
amending and correcting Commission Regulation (EU) No 10/2011 on
plastic
materials and articles intended to come into contact with food
w sprawie zmiany i sprostowania rozporządzenia (UE) nr 10/2011 w sprawie materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu z żywnością
amending and correcting Regulation (EU) No 10/2011 on
plastic
materials and articles intended to come into contact with food
w sprawie zmiany i sprostowania rozporządzenia (UE) nr 10/2011 w sprawie materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu z żywnością
amending and correcting Regulation (EU) No 10/2011 on
plastic
materials and articles intended to come into contact with food
w sprawie materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu z żywnością
on
plastic
materials and articles intended to come into contact with food
w sprawie materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu z żywnością
on
plastic
materials and articles intended to come into contact with food
...substancji innych niż te objęte niniejszą dyrektywą lub krajowymi wykazami materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu z żywnością.
...substances other than those included in this Directive or in the national lists concerning the
plastic
materials and articles intended to come into contact with food.
być produkowana z wykorzystaniem substancji innych niż te objęte niniejszą dyrektywą lub krajowymi wykazami materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu z żywnością.
be manufactured with substances other than those included in this Directive or in the national lists concerning the
plastic
materials and articles intended to come into contact with food.
...substancji innych niż te objęte niniejszą dyrektywą lub krajowymi wykazami materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu z żywnością.
...substances other than those included in this Directive or in the national lists concerning the
plastic
materials and articles intended to come into contact with food.
być produkowana z wykorzystaniem substancji innych niż te objęte niniejszą dyrektywą lub krajowymi wykazami materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu z żywnością.
be manufactured with substances other than those included in this Directive or in the national lists concerning the
plastic
materials and articles intended to come into contact with food.
...stwierdzić przy pomocy odpowiedniego badania, że nie występuje „kontakt tłuszczu” z materiałem z
tworzyw sztucznych
przeznaczonym do kontaktu z żywnością.
...it can be demonstrated by means of an appropriate test that there is no ‘fatty contact’ with the
plastic
food contact material.
W przypadku kategorii żywności, które w podkolumnie D2 oznaczone są krzyżykiem i (**), badanie z zastosowaniem płynu modelowego imitującego żywność D2 może zostać pominięte, jeżeli można stwierdzić przy pomocy odpowiedniego badania, że nie występuje „kontakt tłuszczu” z materiałem z
tworzyw sztucznych
przeznaczonym do kontaktu z żywnością.
For food categories where in sub-column D2 the cross is followed by (**) the testing in food simulant D2 can be omitted if it can be demonstrated by means of an appropriate test that there is no ‘fatty contact’ with the
plastic
food contact material.
...z recyklingu. Dlatego też powinny obejmować również materiały i wyroby z odzyskiwanych
tworzyw sztucznych
przeznaczone do kontaktu z żywnością.
...general rules are also valid for recycled plastics; therefore, they should apply also to recycled
plastic
food contact materials and articles.
Zasady ogólne mają także zastosowanie w odniesieniu do tworzyw sztucznych pochodzących z recyklingu. Dlatego też powinny obejmować również materiały i wyroby z odzyskiwanych
tworzyw sztucznych
przeznaczone do kontaktu z żywnością.
Those general rules are also valid for recycled plastics; therefore, they should apply also to recycled
plastic
food contact materials and articles.
...rozporządzenia ramowego (WE) nr 1935/2004, harmonizująca przepisy dotyczące materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu z żywnością.
...within the meaning of the framework Regulation (EC) No 1935/2004, harmonising the rules for the
plastics
materials and articles intended to come into contact with food.
Dyrektywa Komisji 2002/72/WE [2] to dyrektywa szczegółowa w rozumieniu rozporządzenia ramowego (WE) nr 1935/2004, harmonizująca przepisy dotyczące materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu z żywnością.
Commission Directive 2002/72/EC [2] is a specific Directive within the meaning of the framework Regulation (EC) No 1935/2004, harmonising the rules for the
plastics
materials and articles intended to come into contact with food.
...rozporządzenia ramowego (WE) nr 1935/2004, harmonizująca przepisy dotyczące materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu z żywnością.
...within the meaning of the framework Regulation (EC) No 1935/2004, harmonising the rules for the
plastics
materials and articles intended to come into contact with food.
Dyrektywa Komisji 2002/72/WE [2] to dyrektywa szczegółowa w rozumieniu rozporządzenia ramowego (WE) nr 1935/2004, harmonizująca przepisy dotyczące materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu z żywnością.
Commission Directive 2002/72/EC [2] is a specific Directive within the meaning of the framework Regulation (EC) No 1935/2004, harmonising the rules for the
plastics
materials and articles intended to come into contact with food.
...o niskiej masie cząsteczkowej, które są przenoszone do żywności poprzez migrację z materiału z
tworzywa sztucznego
przeznaczonego do kontaktu z żywnością.
...or from low molecular weight additives which are transferred into food via migration from the
plastic
food contact material.
Ewentualne zagrożenie dla zdrowia mogą powodować nieprzereagowane lub nie w pełni przereagowane monomery lub inne substancje wyjściowe albo dodatki o niskiej masie cząsteczkowej, które są przenoszone do żywności poprzez migrację z materiału z
tworzywa sztucznego
przeznaczonego do kontaktu z żywnością.
Potential health risk may occur from non- or incompletely reacted monomers or other starting substances or from low molecular weight additives which are transferred into food via migration from the
plastic
food contact material.
...zawiera wykaz substancji dopuszczonych do stosowania w produkcji materiałów lub wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu z żywnością.
Directive 2002/72/EC lays down lists of substances authorised to be used in the manufacture of
plastic
food contact materials or articles.
Dyrektywa 2002/72/WE zawiera wykaz substancji dopuszczonych do stosowania w produkcji materiałów lub wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu z żywnością.
Directive 2002/72/EC lays down lists of substances authorised to be used in the manufacture of
plastic
food contact materials or articles.
...dodatkowe dopuszczone do stosowania i należy przestrzegać limitów migracji w materiałach z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu z żywnością.
...be added to the recycled plastics and their migration limits should also be respected by recycled
plastic
food contact materials.
Aby zapewnić ten sam poziom bezpieczeństwa w przypadku materiałów i wyrobów z tworzyw sztucznych pochodzących z recyklingu, do odzyskiwanych tworzyw sztucznych można dodawać jedynie monomery i substancje dodatkowe dopuszczone do stosowania i należy przestrzegać limitów migracji w materiałach z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu z żywnością.
To ensure the same level of safety of recycled plastic materials and articles only authorised monomers and additives should be added to the recycled plastics and their migration limits should also be respected by recycled
plastic
food contact materials.
...modelowe imitujące żywność do stosowania w badaniach migracji składników materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu z pojedynczym środkiem spożywczym lub szczególnymi gru
...replaced by the following:‘The food simulants to be used for testing migration of constituents of
plastic
materials and articles intended to come into contact with a single food or specific groups...
Załącznik do dyrektywy Rady 85/572/EWG [18] otrzymuje brzmienie:„Płyny modelowe imitujące żywność do stosowania w badaniach migracji składników materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu z pojedynczym środkiem spożywczym lub szczególnymi grupami środków spożywczych są określone w pkt 3 załącznika III do rozporządzenia Komisji (UE) nr 10/2011.”.
The Annex to Council Directive 85/572/EEC [18] is replaced by the following:‘The food simulants to be used for testing migration of constituents of
plastic
materials and articles intended to come into contact with a single food or specific groups of foods are set out in point 3 of Annex III to Commission Regulation (EU) No 10/2011.’
umożliwić obrót handlowy i wykorzystywanie materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi i spełniających wymogi dyrektywy 2002/72/WE, zmienionej...
permit the trade in and use of
plastic
materials and articles intended to come into contact with food and complying with Directive 2002/72/EC, as amended by this Directive, from 1 May 2008;
umożliwić obrót handlowy i wykorzystywanie materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi i spełniających wymogi dyrektywy 2002/72/WE, zmienionej niniejszą dyrektywą, od dnia 1 maja 2008 r.;
permit the trade in and use of
plastic
materials and articles intended to come into contact with food and complying with Directive 2002/72/EC, as amended by this Directive, from 1 May 2008;
umożliwić obrót handlowy i wykorzystywanie materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi i spełniających wymogi dyrektywy 2002/72/WE, zmienionej...
permit the trade in and use of
plastic
materials and articles intended to come into contact with food and complying with Directive 2002/72/EC, as amended by this Directive, from 1 April 2008;
umożliwić obrót handlowy i wykorzystywanie materiałów i wyrobów z
tworzyw sztucznych
przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi i spełniających wymogi dyrektywy 2002/72/WE, zmienionej niniejszą dyrektywą, od dnia 1 kwietnia 2008 r.;
permit the trade in and use of
plastic
materials and articles intended to come into contact with food and complying with Directive 2002/72/EC, as amended by this Directive, from 1 April 2008;
umożliwi handel materiałami i wyrobami z
tworzyw sztucznych
przeznaczonymi do kontaktu ze środkami spożywczymi i spełniającymi wymogi niniejszej dyrektywy oraz wykorzystanie ich, od dnia 19 listopada...
permit the trade in and use of
plastic
materials and articles intended to come into contact with food and complying with this Directive, from 19 November 2006;
umożliwi handel materiałami i wyrobami z
tworzyw sztucznych
przeznaczonymi do kontaktu ze środkami spożywczymi i spełniającymi wymogi niniejszej dyrektywy oraz wykorzystanie ich, od dnia 19 listopada 2006 r.;
permit the trade in and use of
plastic
materials and articles intended to come into contact with food and complying with this Directive, from 19 November 2006; 
